--/--/-- (--) スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スポンサー広告 |


2009/10/20 (Tue) 好久不见的……读书笔记?


终于如愿以偿在学校图书馆找到起风了,夹在一本选集里,如果我不拿来乱翻还就遇不到了。(学校图书馆太英俊了,基本想找什么有什么,不愧为NO.3囧)文章本身写的非常美,悲剧的是翻译很糟糕,基本无法带人入戏,看的N累……散文类的私小说翻成这样真是毁了= =

现在看的是尾崎红叶的金色夜叉,之前纯粹因为打折便宜买的,本身没抱特别的希望,但是书本身写的实在精彩,不愧为明治时代读者最多的小说?泥轰人的长篇情节大多差劲,这篇小说还写得挺紧凑的,虽然题材因为时代问题现在看太烂,有时很容易猜到后续发展,但是尾崎编排故事的能力还真不像日本人(喂这什么话,你把山崎和一帮侦探大师当死人么),环环相扣很紧凑,当年作为报纸连载小说吸引大批读者追随不是没道理的。当然这小说不完美的地方也多,续了又续有烂尾嫌疑还成坑就不说了,对人物的心里描写固然精彩,却还是有点儿浮于表面……?反正我是觉得作品感染力弱了些,没有真正把更深层更灵魂的东西挖掘出来。以爱情为卖点也是原因之一吧,某些地方也太过梦幻,这样总觉得现实力度不够,女主是个一点不讨人爱的花瓶,男主的转变稍微单薄了点,同时也没脱离啰嗦的毛病,始终给人“恩,这是个很精彩的讽刺金钱的故事”的观感,而不像一叶的短篇,生活的艰辛酸楚,让人仿佛感同身受,人物的挣扎无奈,直击读者内心深处。这也是作者体验不同的缘故吧。

最近看的最喜欢的小说是水上的雁寺(剪刀版)。从高中起对这位大叔(好吧他早就去世了)就一直很有好感,作品气场都很正,由于本身也是社会底层挣扎过来的,文章同情和悲悯感情很真挚,文风又又是深沉内敛,属于含泪无声控控诉那一类,很对我的胃口。这位大叔的作品很多都是善良的好人悲惨死去,会让人很不忍||||||||||||||||受他的影响我一直都很同情弱势群体。因为他那篇五号街夕雾楼的关系,至今深深反感拿娼妓/卖身一类的梗欢快意淫,尤其是那种只为满足自己兽欲,毫无同情怜悯的欢乐歪歪,极端厌恶!(我不反感这个题材自己也爱看,毕竟狗血桥段之一,但是那种卖的毫无羞耻之心的文实在让我想把作者空投到玉闺红……)不过看水上也有个很明显的感受,就是文人的天才真是后来努力所不能弥补的,若论作品的艺术程度而言,水上明显不如夏目芥川谷崎康成三岛那帮子超级牛人(也可能是写的太快的缘故?囧rz)

泉镜花那本还没来得及看,时间多点就好了!

PS:这次所有的书看完后我除了井上和康成之外要暂时告别日本小说,老看这个思维都快定型了OJZ

スポンサーサイト

书虫 | trackback(0) | comment(0) |


<<醒来吧 | TOP | 风影好粉嫩以及——>>

comment











管理人のみ閲覧OK


trackback

trackback_url
http://daisy0830.blog5.fc2.com/tb.php/121-54799577

| TOP |

ephemera

Author:ephemera
21岁 大学生
腐女子 若干宅属性
糟糕与正直并存
正义人士请回避m(_ _)m

私の

あなたの

最近のトラックバック

足迹

木の箱

人の足音

喵~

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。